Mmm... dahipuri.
Laat mij 's proberen. -Ja, meneer.
Dit noem ik nog 's een... -Jalebi.
Nee, een designer-jalebi.
Sweety, ik zocht je net. Kijk eens wat ik gemaakt heb.
Een designer-jalebi.
Deze designer-jalebi verdient een selfie.
Ja! -Selfie-tijd!
Kom erbij iedereen.
Even lachen.
Het eten ziet er geweldig uit.
Het smaakt nog beter.
Is Sweety al afgestudeerd?
Afgestudeerd? Ze had de beste punten van iedereen.
Wauw.
Tijd voor een leuke man.
Goed dat je haar naar Delhi hebt gebracht.
Hier komt ze vast wel iemand tegen.
Ik doe m'n best.
Laat me weten als je een goede, lieve man kent die voor mijn meisje kan zorgen.
Hé, kom erbij.
Kom, Sweety.
Jij ook.
Kom op.
Dan niet.
Wij jongelui hebben wel genoeg gedanst. Roep de senioren maar.
Wauw, wat mooi.
Dank je wel. -Dank je wel.
Doei.
Sweety, toch? Hoi, ik ben Kuhu.
Hé, mijn broer Raza vindt je leuk.
MBA, werkt in Londen.
Nou... -Luister even naar me.
Punt 1: Raza is intelligent.
Hij verdient goed.
Punt 2: hij is knap,
...zoals je kunt zien.
Onze familie verhuist naar Londen. Wil je mee?
Je kunt daar studeren.
EEN JAAR LATER
Sorry, u vroeg naar de inspiratie voor dit toneelstuk.
Nee, ik vroeg hoe lang het is.
O ja, sorry. -Hoe lang duurt het?
Nou... -Zes uur? Zoals je vorige stuk?
Dat duurde 'n uur en 3 kwartier, geen 6 uur.
O ja? Het leek wel 6 uur.
Vergeet dat. Kom dit bekijken. Je zult mijn gast zijn.
O, god. -Sorry?
Je had het over het verhaal.
De hoofdpersoon komt uit Delhi... -Oké.
Ik heb wel genoeg materiaal voor de recensie.
Maar Mr Mirza, ik wil weten: schrijft u nog films? Of alleen toneelstukken?
En vertel eens iets over uw vaders volgende film.
Nog sappige roddels? -Sorry.
Sliepen de acteurs in 1 hotelkamer of 2? -Hoi, mam.
Je hebt nooit tijd om met me te praten.
Mijn toneelstuk opent over 10 dagen. Wat is er?
Die speech die je voor me geschreven hebt,
...zal ik het geld overmaken?
Is 100.000 roepies genoeg?
Mam, hou op met me geld toestoppen.
Ik heb het niet nodig.
O nee?
Dan moet je toneelstuk wel een grote hit zijn.
Hij is geen schrijver. Hij kan totaal niet schrijven.
Dankzij jou was mijn film een flop. En nu verdoe je je tijd in het theater.
Luister, je moet acteur worden.
Dan kun je altijd nog wat van je eigen dialogen schrijven.
Bedankt pap, maar nee dank je.
Wauw, wat een sterallures.
Geen roem, geen rijkdom. Maar wel sterallures.
Laat dat geweldige theater 's zien dan.
Draai de camera eens om.
Draai de camera om.
Hé, waar zijn jullie nu? -Moet ik hi-speed data kopen, schat?
Ik kan jullie niet horen. Ik bel terug.
Hallo? Hallo? -Sahil, draai de camera om.
Eindelijk zoenen ze.
En het doek valt. Einde.
Eet snel je lunch op, dan gaan we repeteren.
Sahil! Wat een toneelstuk, man. Geweldig geschreven.
Dit gaan mensen geweldig vinden. Zelfs kleine stadjes zullen ons uitnodigen.
Heerlijke biryani voor de beste regisseur van onze tijd.
Goed gezegd.
Een lepel erbij.
Meneer. -Ja?
Zal ik Babita spelen?
Ik zal de sterren van de hemel spelen.
Het is een rol voor een 20-jarig meisje.
U bent veel te jong.
Mogen we nu rustig werken?
Alstublieft,
...haal wat verse uien voor me. -Natuurlijk.
Verse pepers voor de grote regisseur.
Mr Sahil?
Ik heb een cursus van 3 weken gedaan...
...aan de Amrinder Singh-toneelschool.
Heel goed.
U zou uw geld moeten terugvragen.
Kunt u een goed woordje voor me doen?
Genoeg! Als u blijft zeuren, laat ik uw cateringzaakje sluiten.
Miss Chatro, ik zal proberen... -Kom op, man. Ik wil die scène bespreken.
Die van die datingapp.
Miss Chatro? -Ja?
Niemand ter wereld kan zo lekker koken als u. Dank u wel.
Zorg goed voor Mr Sahil.
Hij wordt te dun. Geef hem laddu's.
Wat lust u?
Oké, laten we kennismaken met jullie personages.
Dit is Mr NRI uit Amerika.
Hij is in Delhi voor een meeting. En dit is Miss Desi uit Haridwar.
Ze is gisteren hiernaartoe verhuisd.
O lieverd, jij moet gephotoshopt zijn.
Ziet er saai uit.
Niet echt mijn ding.
Saai.
Hmm, Desi.
Interessant.
Een Indiër van overzee.
U zult me dankbaar zijn, meneer.
Match? -Ja.
Verdorie, van wie is die telefoon?
Sahil, zoek dat eens uit. -Doe ik.
Betrapt.
Hallo. Is er iets mis?
Zeker weten? -Dat doen we later.
Breek dit decor maar af. Raghu, nu het decor van de barscène.
Dit is een goede verstopplek.
Of je je nu voor jezelf of voor de wereld verbergt.
Een theater is daarvoor de beste plek.
Maar dan moet ik wel dit vreselijke stuk zien.
Vreselijk?
Ik heb gehoord dat het verhaal beter wordt.
Sorry, speelt u mee in dit stuk?
Acteren? Nee.
Nee, ik ben geen acteur.
Ik ben hier om tijd te doden. Ik ben niet verbonden aan het stuk.
Gewoon publiek. -Muziek.
Je profielfoto's zijn misleidend. -Hoezo?
Omdat je er daarop redelijk knap uitziet.
Wacht, bedoel je... -Wacht.
In het echt ben je superknap.
Weet je,
...misschien vraag ik je wel ten huwelijk. -Ja?
Je wil met mij trouwen?
Laat ik iets duidelijk maken...
Degene die dit stuk geschreven heeft is nooit verliefd geweest.
Echte, ware liefde.
Nou, ik dacht... -Hoezo?
Ik vind het wel oké, best grappig.
Het is niet slecht. Het is wel geestig.
Maar de romantiek is oppervlakkig.
Jongens, het wordt eentonig.
Tijd voor pauze. -Is het niet realistisch? Dit is de trend.
De diepgang ontbreekt.
Het soort diepgang waardoor je...
...je partners hand zou vasthouden en niet meer los zou laten.
Waardoor je zou willen dat het liefdesverhaal nooit eindigt,
...dat het eindeloos lang door blijft gaan.
Heeft u dat ooit gevoeld?
Ware liefde?
Sweety!
U mag niet naar binnen. -Uit de weg!
Is er een andere uitgang? -De achterdeur. Wat is het probleem?
Breng me erheen.
Kom op.
Welke kant op? -Sweety!
Ik bel de politie.
Snel, opschieten!
Uit de weg.
Sweety!
Hoe ver is het metrostation? -Niet zo ver.
Waarom rennen we? -Lang verhaal. Ik vertel het je later.
Daar. Pardon.
Ben je gek geworden?
Wat is er? -Ik heb geen kaartje.
Genoeg cardio voor een week. Waarom rennen we?
Ik moet ergens heen. -Waarheen?
De Britse ambassade.
Ik heb daar een visumgesprek.
Ik heb het. Ik weet wat er ontbreekt in het stuk.
Wat dan?
Complicaties.
Wat?
Is het wel echte romantiek?
Je swipet rechts en vindt liefde?
Het pad naar ware liefde is gecompliceerd.
Hoe moeilijker het pad, hoe magischer het verhaal.
Complicaties.
Wacht even.
Laten we praten.
Kom op, laten we praten. -Opzij. Dit is een privézaak.
Sweety, maak nou geen scène.
Ga opzij, anders zal ik...
Laat me los.
Ga!
Zometeen raakt er iemand gewond. -Mijn telefoon...
Wat doen jullie? -Hou je erbuiten, ouwe!
Waarom ben je...
Sorry.
Ik had net een nieuwe telefoon. Hij heeft hem gesloopt.
Oké, rustig aan.
Ik kan je geen nieuwe telefoon geven.
Sorry, meneer.
Het was een vergissing.
Schrijf je adres op.
Voor deze keer laat ik je gaan.
De volgende keer arresteer ik je voor openbare ordeverstoring.
Wat? Waarom mag hij gaan en ik niet?
Jij absoluut niet.
Jij hebt 3 delicten begaan.
Mijn dikke wang, reizen zonder vervoersbewijs,
...en weglopen met zijn zus.
Zus?
Ze is je zus?
Waarom zei je dat niet eerder?
Bent u in orde?
Is Sweety weer thuis? -Ja, al lang.
Is dat de man waar ze een affaire mee heeft?
Kraam geen onzin uit. Autosleutels?
Hier.
Pas maar op.
En schrijf je adres hier op.
Meneer, zijn zus is alweer thuis. Mag ik gaan?
Sorry, meneer.
Meneer...
Dat is hem.
O, ja.
Jij bent Bilal Mirza's zoon?
De filmproducent?
Jullie maken geweldige films.
Wat leuk. -Is dat 'n recensie van m'n werk?
Ja, een klein stukje,
...naast de overlijdensberichten.
Hij heeft die film Vergeet Me Niet geschreven.
O, ja!
Hoe kan ik die film ooit vergeten?
Ik heb hem in de bioscoop gezien. Heerlijke film.
Bij de tweede scène viel ik in slaap. Ik werd tegen het einde weer wakker.
Een hele nuttige film. Laat hem gaan.
Schrijf je adres op en ga maar meer mooie films maken.
Mag ik je een tip geven?
Je zou hem bij de apotheek moeten verkopen.
Chaudhury Manor, Moga, Punjab.
Het is een geweldig slaapmiddel. Dat verkoopt vast goed.
In het echt ben je superknap.
Misschien vraag ik je wel ten huwelijk.
Voor onze huwelijksreis moet je me meenemen naar Zwitserland.
Nou, ik zat te denken... -Ja?
Als we nou eens...
Het pad naar ware liefde is vol complicaties.
Hoe moeilijker het pad, hoe magischer het verhaal.
Ik heb het verhaal.
Nu nog de complicaties.
Wat? Wat wil je?
Complica...
Inspiratie. De zo ongrijpbare inspiratie.
Dit was toch iets voor kleine stadjes? -Ja.
Ik heb iets besloten.
Ik schrijf mijn volgende stuk in een klein stadje.
We treden daar op, met lokale acteurs.
Welk stadje?
Moga,
...in Punjab.
Zei u nou Moga?
Ja.
Geweldig nieuws. Oost of west, Moga is het best.
Weet u wat, ik ga met u mee.
De mensen van Moga zullen acteerles nodig hebben.
We maken briljante acteurs van ze. -Nee... Miss Chatro.
Het zal lastig zijn accommodatie te vinden.
Daar weet ik iets op.
Mijn tante woont in Moga.
En ze krijgt graag gasten.
Het is een win-winsituatie.
Gratis verblijf.
Gratis kok.
En vooral, een fenomenale actrice.
Laten we haar bellen.
Moga zal nooit meer hetzelfde zijn.
En luister...
Houd tien outfits apart voor onze modeshow.
Oké.
Luister... -Ik ga ophangen.
Daarom heet dit gerecht Nouveau Tandoori Chicken.
Omdat we het koken zonder tandoor, en zonder de tandoori masala.
Neem een tomaat en rol hem zo.
Dat maakt de sappen vrij.
Snij nu de tomaat.
En knijp...
Voeg een beetje...
Rat! -Waar?
Alweer een kookshow. Je wordt nog een vrouw.
Mam!
De tv is niet magisch. Geef terug.
Voeg deze saus toe.
Het zal je je leven kosten. -Dit moet je kijken.
Kijk hoe mooi haar kleding is.
Dat kan je inspiratie geven voor je modeshow.
Geef terug, mam!
Kijk.
Ze draagt zo'n mooie sari naar bed.
Ze houden je voor de gek.
Oké, Joginder. Tijd om te betalen.
Ik heb hete thee nodig.
Waar wedden jullie nu weer om?
Mr Chaudhury mocht zijn show weer niet kijken. Hij verloor dus helaas weer.
Oké.
Stelletje amateurs.
Wed 's om wat groots, dan doe ik mee.
Wil je meespelen?
Dan moet je eerst lid worden van onze club. Dat kost 500 roepies.
Is dat zo? Dus ik moet 500 roepies betalen...
...om er 100 te kunnen winnen?
Denk je dat ik gek ben?
Weet je wat, wed maar om of ik die 500 betaal of niet.
Geen enkele kans.
Dankzij jou zat ik de hele nacht in een cel.
Wat denk je,
...dat ik gek ben?
Ik weet dat je naar Delhi ging voor dat liefje van je.
Die hele familie is nu in Londen.
Dus jij wil ook naar Londen?
Nee.
Oké, vertel maar. Waarom was je in Delhi?
Niet om je in te schrijven aan de universiteit.
Niet liegen, ik stond vlak achter je.
Je ging ergens anders heen.
Waar ging je heen?
Geef antwoord.
Luister naar me, Sweety. En kijk me aan als ik tegen je praat.
Als je nog eens het huis verlaat...
...vertel ik alles aan papa.
Je kunt je wel voorstellen wat er dan gebeurt.
Ooit hield je van me, broer.
Dat doe ik nog steeds, heel veel.
Waarom begrijp je dat niet?
Weet je dan niet wat er gebeurt als dit uitkomt?
Iedereen zal jou en ons met de nek aankijken.
Is dat wat je wil?
Wie belt er? Is dat...
Zo.
Ik zal...
Ik zeg het al een jaar vriendelijk.
Maar nu ga ik er echt wat aan doen.
Dat verdomde internet ook.
Mama's favoriet is m'n broer Babloo.
En m'n broers favoriet ben ik.
Hier, neem dit.
We blijven altijd samen. We zijn beste vrienden.
Sweety, mag ik de salade?
Hoe was je trip naar Delhi?
Nog nieuwe ontwerpen gevonden voor de modeshow?
Babloo.
Waar ben je met je gedachten? -Pap, ik moet u iets vertellen.
Sweety heeft een relatie met een moslimjongen.
O, mijn god.
Een moslim?
Meen je dat?
Broer, waarom lieg je?
O, lieg ik?
Vertel de waarheid dan maar.
Heb je iets te zeggen? Vertel het papa dan.
Pap, verder studeren in Delhi is een smoes. Ze gaat naar Delhi voor hem.
Laat haar niet meer het huis uit. Geen trips naar Delhi meer.
Anders rent ze weg en raken we onze goede naam kwijt.
Een moslimjongen?
Is het waar, Sweety?
Sweety, je had gelijk.
Er ontbrak iets in dat verhaal. Ik denk dat de schrijver je hulp nodig heeft.
En jij de zijne.
Ik ben hier, in Moga.
Tante, hier zijn uw boodschappen. -Heb je pinda's gekocht?
Ja, natuurlijk.
Mr Sahil, detective Chatro komt verslag uitbrengen.
Ik heb alle informatie.
Mr Chaudhury bezit de grootste kledingfabriek van de stad.
Van sari's tot ondergoed. Hij maakt alles.
Hij is de rijkste man van Moga.
Ik heb genoeg ondergoed. Heeft u het adres?
Jazeker, natuurlijk. Alstublieft.
Wat is dit?
Ik heb een taxichauffeur een kaart naar Chaudhury's huis laten tekenen.
U moet bij de politie gaan. Dan bent u iedere week op tv.
Meneer kok?
Hallo?
Meneer Tomaat?
Hallo, hierzo.
Hoi.
Luister.
Kom hier.
Geef deze brief aan Sweety.
Mr Chaudhury's dochter.
Dank u wel.
Wat?
O...
Typisch.
Alstublieft. Hou allebei maar. Tevreden?
Wat een heerlijk aroma. Wat maakt u?
Laat maar 's proeven.
Ik zal vaker langskomen.
Dank u wel.
Waarom moest ik komen? -Het is vast niks.
Nee, dit is nog nooit gebeurd.
Belde jij? -Wat is er?
Is alles in orde?
Doe de deur dicht.
Waarom moest ik hier komen? -Thuis kan Sweety me horen. Ga zitten.
Die moslimjongen is hierheen gekomen.
Lieve hemel.
Pap, je vergist je. -Nee, jongen.
Hij gaf me deze brief door het keukenraam.
Wat deed je in de keuken?
Hockey spelen.
Mag 'n man z'n eigen keuken niet in?
Jawel, maar alleen wanneer de oven gerepareerd moet worden.
Dat zeg ik je al 50 jaar.
Ik ben dit beu, moeder.
In hemelsnaam, genoeg over die keuken.
Laat die brief eens zien.
O, die gast uit de metro.
Hij geeft z'n nummer. Ik reken wel met hem af.
Geen zorgen, ik krijg hem wel.
Hallo? -Wat is jouw probleem?
Wie is dit? -De man die je in Delhi een dreun gaf.
O, de grote Babloo.
De man met de botervuistjes.
Blijkbaar was die dreun niet genoeg. Ben je stoer genoeg om je adres te geven?
Ja hoor. Maar niet dom genoeg.
Luister, blijf weg bij m'n familie.
Sweety heeft jouw hulp niet nodig.
Ik weet wanneer iemand hulp nodig heeft.
Eet wat meer boter, misschien word je dan slimmer.
Jij verrekte... -Doei.
Pap, u moet Sweety nu uithuwelijken.
Aan wie? Een boom?
Aan mijn vriend Pankaj. Hij is een goede man.
O, alsjeblieft.
Die moet hoge hakken dragen om haar aan te kunnen kijken.
Er zijn genoeg goede mannen.
Eersteklas mannen.
Ik weet wel waar.
Hij wil uw wachtwoord.
Waar is m'n wachtwoord, Billo? -In uw hanger, mevrouw.
Hier.
Een zaklamp?
O. Hij heeft nieuwe batterijen nodig. -Oké. Check de andere kant.
Hier is het wachtwoord.
Dev Anand.
Heeft u het wachtwoord veranderd? Was het niet Joy Mukherji?
Dat is voor Facebook.
Wat is uw e-mailwachtwoord dan? Raj Kapoor?
Dharminder.
Dharminder?
Heeft u al Instagram en Twitter?
Dan kunt u alle oude acteurs gebruiken. -Hou je mond. Kijk.
Allemaal knappe mannen uit Punjab.
Wauw, kijk die eens.
Hij en Sweety zouden prachtige kinderen krijgen. Hij ziet er charmant uit.
Natuurlijk.
En die is ook leuk. -Kijk naar die tweede.
Ik vind de derde leuk.
Niet verkeerd. Ze zouden een leuk stel zijn.
Ik zou willen dat ik nooit volwassen geworden was.
Papa, ik ben terug uit school.
Mijn kleine donderstraal.
Kom, vertel me over je dag.
Weet u papa, vandaag heb ik Assepoester getekend.
En de leraar gaf me een 10.
Simran zei dat ze van me wil leren. Ze komt vandaag langs.
Dan gaan we samen tekenen.
Billo, ben je nog niet klaar?
Bijna klaar.
Goed zo. Schiet een beetje op.
Ik pak even wat papadums.
Ik wist het.
Ik wist dat je dit van plan was, idioot.
Altijd maar in de keuken.
Op een dag word ik ook verliefd.
Op een dag zal ik een bruid zijn.
Ik zal ook verliefd worden. Ik zal een bruid zijn.
Beste God, ik hoop dat Gurvinder ook van mij houdt.
Ik zal nooit liefde vinden. Ik zal altijd alleen blijven.
Ik ben toegelaten tot de London School of Art.
Ik wil daar gaan studeren.
Babloo vertelde me...
...dat die jongen in Londen woont.
Is dat niet waarom je daarheen wil?
Mijn dochter.
Je kunt niet trouwen met een moslim.
Dat levert te veel problemen op.
Je zou je moeten bekeren tot de islam. En welk geloof zouden de kinderen hebben?
Je zou je continu moeten aanpassen.
Papa, ik... -Ik weet het.
Ik weet wat je wil zeggen.
Dat je niet zonder hem kunt.
Dat is de passie van de jeugd.
Luister naar me.
Toen ik jong was, had ik ook een passie. Ik wilde de beste kok van India worden.
Het mocht niet.
En wat dan nog?
Het was niet het einde van de wereld. Ik ben succesvol.
Ik heb een goed leven.
'Goede acteercursus!'
'Word de volgende Shah Rukh of Priyanka.'
'Les van de beroemde schrijver en regisseur Sahil Mirza.'
Beroemd?
Dat gaat u worden, vroeger of later.
Wat vindt u van de advertentie? Fantastisch, nietwaar?
Ja, absoluut fantastisch.
Dank u wel. Ik ga ze uitdelen. Tante, kijk.
Hallo oom. -Hallo, Mr Chaubey.
Het is koud vandaag, hè? Niet zoals gisteren.
O, nee.
Hallo.
Wacht even. Wacht even daar.
Wat doet hij hier?
Wacht.
Wacht. Luister even.
Hé, stop.
Uit de weg.
Wacht.
Uit de weg. -Luister nou even.
Ben je ontkomen?
Hij kan me nooit inhalen. -Je bent maar net ontsnapt.
Ik ren als een luipaard.
Ben je klaar?
Mensen uit Moga houden wel van cardio. -Ik kom uit Mathura.
Echt waar. Sla me alsjeblieft niet. Ik zal niemand zeggen dat je hier woont.
Beloofd.
Er is iemand die dat wel moet weten. Sweety.
Laten we wat sap halen. -Lekker.
Ik gaf de kok 200 roepies.
Hij nam het aan, maar bezorgde de brief niet.
Tweehonderd roepies?
Daarvoor kun je hier een film zien.
Weet je wat, geef me 500 roepies.
Dan doe ik het wel.
Je vriendin is opgesloten door haar familie.
Vriendin?
Natuurlijk. Doe niet zo verbaasd.
Ik ben overal van op de hoogte. Ik weet dat Sweety van je houdt.
Maar haar familie is woedend.
Omdat je moslim bent.
Ze hebben haar telefoon kapotgemaakt. Ze kan het huis niet uit.
Ik ben je enige hoop.
Geef me een citroen.
Geef dit aan Sweety.
Oké.
De postzegel ontbreekt.
Postzegel?
Natuurlijk. Doe niet zo naïef.
Jullie zijn ook allemaal hetzelfde.
Dit is gewoon werk, geen vriendendienst.
Krijg je geen salaris? -Ik beun wat bij.
Ik zorg dat het in orde komt.
Zet je 3D-bril maar op, je romantische film is begonnen.
Dank je wel.
Draai hem eens om.
Ik geloof dat we elkaar kunnen helpen. Kom alsjeblieft.
Je vriend uit de metro in Delhi, Sahil Mirza.
Joginder, wat zeg je van een weddenschap? Drieduizend roepies.
Drieduizend roepies? -Ja.
Ze zijn Sweety's bruiloft aan het plannen. -Ja.
Met wie denk je dat ze gaat trouwen?
Dat is makkelijk. Babloo's vriend Pankaj.
Ik hoorde Babloo met hem praten.
Oké. Hier tekenen. -Tekenen?
Het gaat om veel geld. We hebben een contract nodig.
Alsjeblieft.
Ik wed dat het iemand wordt van die datingapp.
Wat hoor ik? Drieduizend roepies?
Jazeker. -Dat noem ik een weddenschap.
Ik doe mee.
Het is niet voor iedereen.
En het clubgeld dan?
Vijfhonderd roepies.
Kom op, betalen. Kijk aan, een vers biljet.
Oké, waarop wed jij?
Ik wed dat jullie het allebei fout hebben.
Hé profeet, dat is niet hoe het werkt. Geef ons een naam.
Oké. Schrijf maar op:
...Mister X.
Mister X.
Afgesproken. -Drieduizend roepies.
Oma?
Ik maak spinazie. Proeven?
Straks misschien.
Deze folder werd vandaag bezorgd.
Het klinkt leuk. Mag ik meedoen?
Waar is mijn leesbril?
Buiten op de tafel.
Ananastaart, geen chocolade.
En luister,
...verse ananas.
Ik moet gaan.
Waar is mijn speciale specerij? -Hier.
O, wauw.
Een theatergroep in Moga. Ik wist het.
Ik wist gewoon dat op een dag Moga het Bollywood van Punjab zou worden.
En nu is het zover.
Weet je, je opa probeerde ieder nieuw ontwerp eerst op mij uit.
Hij noemde u Shashikala.
Shashikala.
Toe maar, doe maar mee. -Die hou ik wel.
Je mag meedoen. Wij doen ook mee, Billo. Allemaal samen.
Oké.
Ik ben een geweldige kok.
Als hij er nog was zou hij me Masterchef noemen.
Hallo iedereen.
Ik ben Sahil Mirza. Ik zal jullie acteercoach zijn.
Dit is mijn assistente, Miss Chatro. -Hallo.
Ik ben Miss Chatro.
Dat zeg ik net.
Zal ik de rest vertellen?
Actrice, afgestudeerd aan de Amrinder Singh School of Acting.
Ze barst van het talent.
Dat klopt.
We gaan wat acteermethodes oefenen.
Acteren?
Hallo, ik ben Sahil. -Hallo.
Ik ben Gifty Chaudhury.
En dit is Sweety, mijn kleindochter.
Hallo. -Ik ben Billauri. Noem me maar Billo.
Top. Vul deze maar in.
Sweety.
Mooie naam, Gifty.
Ik was tenslotte een geschenk voor mijn familie.
We gaan wat acteermethodes oefenen,
...en elkaar wat beter leren kennen.
Oké? In de workshop.
Iedereen klaar? Laten we beginnen met de les.
Harder.
Gebruik dat ontbijt maar eens goed.
Harder.
Hoe blaft een hond? Laat eens horen.
Ik? -Het blaffen van een hond.
Hoe doe ik dat?
Kom op.
En nu hoe een kat miauwt.
We betalen om te leren blaffen?
Om te acteren moeten de dialogen uit je hart komen.
'Doe het licht uit.'
'Ik kan je niet aankijken als ik spreek.'
Wie zegt de volgende dialoog? -Ik.
Ga je gang.
'Snap je het dan niet, Rahul? Alles vergaat.'
Heel goed.
'De liefde is een bed van doornen...
...en ik wil erop liggen.'
Dat was de beste.
Sweety, doe jij er ook een. -Nee.
Je kunt het.
O, god. -Kom op.
'Ik doe je een aanbod dat je niet kunt weigeren.
Ze noemen me de Peetvader.'
Wauw, geweldig.
Fantastisch.
Wauw.
Nu dat ik in Moga ben... Kun je me je lange verhaal in het kort vertellen?
Wat is er aan de hand?
Je vroeg me of ik ooit ware liefde gevoeld had. Dat heb ik.
Laten we gaan, het wordt al laat.
Tot morgen, zelfde tijd.
Nee meneer,
...morgen niet, dan houden we een feest.
Het is mijn verjaardag. U moet komen. -Oké.
Er komt een dj, het wordt leuk.
Ja. -Iedereen is uitgenodigd.
Vooral jij, Chatro.
Tot ziens.
Oké, tot morgen.
Tot ziens.
Tot ziens, Sweety.
Mr Babloo, uw vriend is hier.
Pankaj. Hoe is het, mijn vriend?
Kom mijn zus ontmoeten.
De kip tikka is klaar.
Nu de paneer tikka. Langzame service.
Meneer cateraar,
...lekkere saus.
Maar als ik er één ding aan toevoeg, wordt hij pas echt heerlijk.
Geef me eens een tomaat, vriend.
Deze tomaat...
Die moet je zachtjes rollen.
Met liefde.
Daardoor komen de sappen vrij.
Dan snij je hem...
...en knijpt het sap eruit.
Wie bent u?
Ik ben ook cateraar, uit Delhi.
Ik hou van je werk.
Geef me je kaartje maar.
Dan kan ik je aan andere mensen aanraden.
Ik ben Balbir Chaudhury.
De eigenaar van dit huis.
O, de man die ondergoed maakt.
Ik bedoel, van de kledingfabriek.
Het spijt me. -Dat hoeft niet.
Iemand moet het ondergoed maken.
Dus koken is een hobby van u?
Ik wilde kok worden, maar 't mocht niet van moeder.
Ik moest ver uit de buurt blijven van gember en knoflook.
Wat?
Niets ter wereld ruikt beter...
...dan geroosterde gember en knoflook. -Echt?
We zijn aan het roddelen over Dev Anand.
De familie van de datingapp.
Je toekomstige bruidegom is er. -Hallo, alles goed?
Moeder.
Wat is er?
Hij is op ons feest. -Wie?
In 't grijze jasje. Is hij uitgenodigd? -Ja, dat is onze acteercoach.
Nee, dat is de man waar Sweety verliefd op is.
O, hemel.
Gooi hem eruit. Laten we hem vinden.
Pap.
Zegen me. -Heb een lang leven.
Die.
Eindelijk.
We hebben niet veel tijd.
Jullie kok heeft me gezien.
Ik weet niet wanneer je me jouw verhaal vertelt,
...maar ik zal jou een kort verhaal vertellen. Mijn verhaal.
Nee, ik ga hier zitten.
Bed later.
Weet je Sweety, ik heb al heel lang weinig geluk.
Maar het voelt alsof dat nu gaat veranderen.
Eerst zei Mr Chaubey het.
En net hoorde ik op het feest weer dat ik de moslimjongen ben...
...waar je van houdt.
Sahil... -Dank je wel, ik waardeer het enorm.
Maar we zitten in hetzelfde schuitje.
Twee harten, één ziel...
Liefde op het eerste gezicht. -Luister Sahil, dit is...
Sweety, je had gelijk.
De schrijver van dat stuk had nog nooit ware liefde gevoeld.
Hij was een dwaas.
Sahil... -Trouwens, ik ben die dwaas.
Sahil, luister.
Als ik je niet had ontmoet, had ik nooit geloofd...
...dat één ontmoeting iemands leven kan veranderen.
Zoals onze levens veranderd zijn.
Sahil. -Ja, Sweety?
Ik heb er genoeg van.
'Trouw met Pankaj. Trouw met de moslim. Trouw met de man van de app.'
Mijn hoofd staat op ontploffen.
Babloo loog tegen iedereen dat ik iets heb met een moslimjongen.
Ik heb geen moslimvriendje.
Ik heb helemaal geen vriendje.
Waarom denkt iedereen maar aan één ding?
Waarom is verliefd worden op een man mijn enige optie?
Ik ben verliefd op een meisje.
Wat?
Sorry, er zullen geen acteerlessen meer zijn.
Waarom niet?
Miss Chatro zal jullie het geld teruggeven.
Miss Chatro?
Kom morgen maar langs voor jullie geld.
Wegwezen, de les is gecanceld.
Hallo? -Hallo Sahil. Slechts nieuws.
De tickets voor het toneelstuk verkopen slecht. De show is afgezegd.
De sponsors hebben zich teruggetrokken. Er was niks wat we konden doen.
Oké, doei.
Meneer kok?
Ik ben Balbir Chaudhury, Sweety's vader.
Sorry meneer, ik had geen idee.
Geeft niks. -Sorry.
Geeft niks, jongen.
Het is geen schande om kok te zijn. Koken is een kunst.
Maar een meisje versieren als haar familie dat niet wil...
Dat is niet oké.
Ik...
Ik heb niks tegen moslims.
Mijn bedrijf maakt hele trendy boerka's.
Mijn accountant Hamid is een moslim. Hij is mijn betrouwbaarste werknemer.
Maar jongen, interreligieuze huwelijken zijn...
Ik begrijp het, meneer. U heeft gelijk.
En het spijt me van alles.
Ik vertrek morgen.
Dank je wel.
Ik mag je wel. Je bent een goede jongen.
Tot ziens, jongen.
God zegene je.
Trouwens, de vrouw die gisteren...
...met je naar het feest kwam, zij is toch cateraar?
Miss Chatro?
Ze gaf me haar kaartje.
Maar ik ben hem kwijt. -Mr Sahil, ik heb alles geregeld.
Ik ben uw kaartje kwijt.
Kaartje?
Maar ik heb u geen kaartje gegeven.
O. Daarom kon ik hem niet vinden.
Hard aan het werk, Chaubey?
Ja, aan het opruimen. En deze scooter moet worden gepoetst.
Kom 's hier, ik heb je nodig.
Onderteken dit eens.
Wat is het? -Jij en ik gaan ruilen.
Nu ga ik op Mister X wedden.
Oké. Denk je dat ik dat zomaar doe?
Denk je dat ik een grote...
Droom maar lekker verder.
O ja?
Dan zal ik ook gedroomd hebben dat jij Mister X mee naar Sweety's kamer nam.
Ik heb alles gezien.
Hoe kan dat?
Ga je tekenen, of moet ik het aan Babloo vertellen?
Die stuurt je terug naar Mathura,
...dan kun je daar je dagen slijten.
Natuurlijk teken ik, kom maar.
Geen probleem, alsjeblieft. -Poets mijn scooter ook maar.
Mr Chaubey,
...mag ik uw telefoon lenen? Ik moet dringend iemand bellen.
Een moment.
O, nee.
Sweety, het spijt me.
Billo is er op gaan zitten. Hij is stuk.
Ik moet een nieuwe kopen. Sorry.
Wacht maar.
Ik krijg je nog wel.
Sweety?
Gebruik de mijne maar.
En als je ergens heen moet kan ik je brengen.
Dank je wel.
Mr Sahil, mijn acteercarrière begon net en nu heeft u hem gesaboteerd.
Miss Chatro, u bent geen goede actrice. Ik ben geen goede schrijver.
Hoe eerder we dat accepteren hoe beter.
Niet zo snel.
Oefening baart kunst.
Uw telefoon.
Dat meisje Sweety heeft gebeld. -Wat zei ze?
Dat ze u wil ontmoeten.
Ik zei dat u wegging.
En toen? -Het is een gek meisje.
Ze zei dat ze de hele dag op u zou wachten.
In de gurdwara.
Het spijt me dat ik die avond lachte.
Ik was dronken. Het spijt me echt.
Geen zorgen.
Je bent niet de eerste die me uitlacht.
Iedereen vindt het een grote grap.
Ik denk dat mensen lachen...
...omdat ze het niet begrijpen. Een meisje met een jongen is normaal.
Maar twee meisjes?
Sorry, ik bedoel...
Ik weet het, ik ben met deze vraag opgegroeid.
Ik vraag God vaak:
'Waarom ben ik zo?' Alles was prima toen ik klein was.
Papa gaf me een nieuwe naam.
Donderstraal.
Fijne verjaardag voor jou.
Ik had veel vriendinnen.
Maar één was heel speciaal.
Gurvinder.
Ze praatte graag.
En ik luisterde graag naar haar.
Alstublieft God, laat Gurvinder ook van mij houden.
Op een keer had ik de hele nacht aan een kaart voor haar gewerkt.
Ik ging hem aan haar geven.
Toen realiseerde ik me dat ze niet zoals ik was.
Voor haar was ik gewoon een vriendin.
Daarna werd mijn dagboek mijn beste vriendin.
Ik schreef al mijn gedachten en dromen erin op.
Sweety is er.
Ze besloten dat ik niet normaal was.
Dat er iets mis was met mij.
Al gauw realiseerde ik me...
...dat ik er niet meer bij hoorde.
Ik viel er helemaal buiten.
Er was één iemand zoals ik.
Hij hoorde er ook niet bij.
Wie vind je leuker, Hrithik Roshan of Shah Rukh Khan?
Kareena Kapoor.
Iedereen plaagde ons.
Maar we hadden in ieder geval elkaar.
Op een dag zocht ik mijn broer Babloo.
Kom op, laat ons je catwalk zien.
Laat zien of ik sla je. Kom op.
Trek zijn shirt uit. -Laat me gaan, alsjeblieft.
Uit dat ding.
Zo. Laat nu maar je catwalk zien.
Kijk ons dametje nou.
Nog een keer. Opnieuw.
Het voelde alsof m'n broer mij sloeg en belachelijk maakte.
Hé, genoeg. Kom, we gaan.
Dat soort kinderen zijn heel vies.
Het zijn vuile flikkers. Ze vervuilen de gedachten van anderen.
We voeden hem opnieuw op.
Die dag besloot ik om voor altijd mijn waarheid te verbergen.
Want mensen zoals ik zijn vies.
Waarom heeft U me zo gemaakt, God? Verander me alstublieft.
Ik was nog nooit zo eenzaam geweest. Mijn leven werd een gevangenis.
Niemand zal ooit van me houden.
Ik wist één ding zeker.
Ik zou altijd alleen blijven.
En toen, vorig jaar...
...ontmoette ik Kuhu.
Kuhu. -Sweety, toch?
Hoi, ik ben Kuhu.
Hé, mijn broer Raza vindt je leuk.
MBA, werkt in Londen.
Nou eigenlijk... -Luister even naar me.
Punt 1: Raza is intelligent.
Hij verdient goed.
Punt 2: hij is knap, zoals je ziet.
Ik ga ook naar Londen om te studeren.
Zal ik je een geheim vertellen? Telkens als ik verliefd was op een meisje...
Ja, op een meisje.
Toen ik haar ontmoette, realiseerde ik me dat ik ook gelukkig kon zijn.
Totdat we ware liefde vinden, Sahil,
...hebben we geen idee van wat er ontbreekt in ons leven.
Ik was zo in gedachten verzonken dat ik niet merkte...
...dat Babloo me in de gaten hield.
Mijn geluk was maar van korte duur.
Ik pas al op je sinds je klein bent. Je brengt ons te schande.
Denk aan papa's reputatie.
Meisjes in het openbaar knuffelen!
Ik blijf maar schreeuwen en jij zit daar maar.
Het is een ziekte. Kun je het niet genezen?
En toch kon ik niet stoppen.
Ik begon stiekem naar Delhi te gaan om haar te zien.
Kan ik iets voor je doen?
Je bent de eerste aan wie ik dit verteld heb.
Je bent de vriend die ik nooit gehad heb.
Ik wilde niet dat dit eindigde met jij die me uitlachte.
Ik heb geen andere verwachtingen.
Sweety, ik kwam hier op zoek naar je liefde.
Sahil... -Maar ik vond iets beters. Je vriendschap.
Wat is nu je plan?
Kuhu zegt dat we hier geen leven kunnen opbouwen. Ze wil dat ik meega naar Londen.
Dus of ik ontvlucht Moga, of ik ontvlucht alles.
Deze hele puinhoop.
Bedoel je de wereld?
Dat kun je niet menen.
Dat zal niet hoeven.
Geef me tijd om iets te bedenken.
Doe maar niet.
Hallo.
Ga zitten. -Dank u wel.
Sorry, ik ben altijd laat.
Geen probleem. Een dame mag laat zijn.
Nou... -Nou...
Mijn bedrijf gaat een modeshow houden.
Wilt u een van onze ontwerpen proberen?
O, dank u wel.
Ik zal hem proberen.
Wat lief van u.
Over lief gesproken...
Ik heb iets voor u gemaakt.
Mevrouw, geen eten van buitenaf.
Dit is niet van buiten.
Het is zelfgemaakt.
Meneer, het spijt me, maar... -Relax, Minty.
Mijn bedrijf zal je een jaar lang gratis kleding sturen.
Dank u wel. -Mag ik ze dan nu eten?
Ik zie wel...
...dat u een hart van goud heeft.
Dat is uw invloed.
O, wauw.
U had chefkok in een vijfsterrenrestaurant moeten worden.
Dank u wel.
Koken is eigenlijk maar een hobby.
Mijn ware passie is acteren.
Als mijn ouders me niet uitgehuwelijkt hadden...
...was ik de beroemdste actrice van India geworden.
U bent getrouwd?
Niet meer.
Ik ben vorig jaar gescheiden.
De kinderen waren het huis uit.
Ik zei tegen mezelf: ik heb 22 jaar lang voor anderen geleefd.
Tijd om voor mezelf te kiezen.
Heel goed. Goed gezegd. -Ik heb tegen mijn kinderen gezegd:
'Trouw als je wilt.
Trouw met wie je wilt.
En trouw niet als je dat niet wilt.
Religie, kaste, en sociale status zijn allemaal onbelangrijk.
Zorg er alleen voor dat degene met wie je trouwt...
...een goed persoon is, die je hart vult met vreugde.'
Ja maar...
Niks 'Ja maar'.
Dat is het probleem met Indiase ouders.
Ze zijn te bemoeizuchtig.
Waarom leven ze hun eigen levens niet? Laat kinderen toch zelf beslissen.
Krijgen we het diner pas morgenochtend? -Nog 2 minuten.
We hebben gasten.
Gasten?
O, nee.
Het is niemand.
Alstublieft, kom binnen.
Welkom.
Hallo.
Fijn dat u gekomen bent.
Hoe is het, jongen? Alles goed?
Waarom is hij hier?
Rustig aan, Babloo.
Hallo, hoe is het met u?
Prima, dank u wel.
Komt die niet uit onze modeshow? -Kijk, het wordt nu al populair.
Balli, wat is hier aan de hand? Waarom heb je hen uitgenodigd?
Ze zijn onze gasten.
Dek de tafel.
Waar wachten jullie op? Dek de tafel.
Kom mee, alstublieft.
Ga zitten.
Tast toe, anders wordt het koud.
Sahil, ik ben jouw taal aan het leren, het Urdu.
Ik heb binnenkort een afspraak met je ouders.
Jongen...
Ik verklaar hierbij dat Sweety en jij...
Een moment.
...verloofd zijn.
Wat? -Pap?
Ik weet dat je een goed persoon bent.
Vul haar hart met vreugde, jongen.
Wat is dit voor onzin?
Trouwen met een moslim? -Wacht even, oma.
Is Sweety klaar voor dit huwelijk?
Ben je dat?
Natuurlijk is ze dat.
Ze aanbidden elkaar. Ze voelen verlangen,
...verrukking.
Hij is haar minnaar. Toch, jongen?
Ik heb geen woordenboek bij me.
Wat mankeer je, jongen? -Nee, oma.
Laat ze maar trouwen. Dit lost alles op.
Sweety's geluk is het belangrijkste.
Ze gaat trouwen, kinderen krijgen.
Ik kan niet wachten om oom Babloo te zijn. -Maar jongen...
Oma, denk aan Aamir Khan, Shah Rukh Khan.
Salman Khan? -Die is vrijgezel gebleven.
Maar de andere zijn met Hindoemeisjes getrouwd.
Waarom hij dan niet?
Natuurlijk. -Nee, wacht even.
Dit is geweldig nieuws.
Een huwelijk.
Pap, laten we het vieren met een toetje.
Billauri.
Kom op, jullie zijn me ieder 3000 roepies verschuldigd.
Niet zo snel.
Eerst het huwelijk en de huwelijksreis. Daarna krijg je het geld.
Wie zegt dat je moet trouwen voor je op huwelijksreis gaat?
Wat ben jij ondeugend. -Haal die grijns van je gezicht.
Dit is prima.
Als je ja zegt, trouw ik met je.
Wat?
Nee, Sweety. Wat zeg je nu?
Zag je hun gezichten?
Papa, Babloo...
Ik heb mijn broer al jaren niet zo blij gezien.
Niemands leven is perfect.
Dit moet ik voor m'n familie doen.
Wat een onzin.
Hou op met die zelfopoffering.
Luister naar me.
Vertel ze de waarheid.
Ze begrijpen het vast wel.
Ze zeiden dat jouw geluk het belangrijkste is.
Wat moet ik zeggen? Dat ik verliefd ben op een meisje?
Ik kan papa niet zo te schande maken.
Ik weet het niet. Het is niet juist.
Het is niet erg als je niet wil.
Dan trouw ik met Pankaj.
Verdorie.
Alles goed, lieve moeder?
Wauw, wat een verrassing.
Je neemt op en noemt me lief?
Waarom belt u steeds uw nutteloze zoon?
Daar heeft hij gelijk in.
Sahil, is alles in orde?
Hoe is het met je toneelstuk?
Dat is gecanceld.
Daarom noem ik mezelf nutteloos.
Zonde van mijn tijd.
Vertel ons eens iets wat we niet weten.
Ik ben echt volslagen nutteloos.
Ik ben een loser.
Nou, Sahil, ik ga je een geheim vertellen.
De helft van mij is bezorgd om je, de andere helft is supertrots.
Je had een heel comfortabel leven kunnen hebben.
Maar je koos ervoor je hart te volgen.
Ondanks je vaders spot. Zonder je hand op te houden.
Je hebt zoveel geworsteld. Maar je gaf nooit op.
Geef het nu ook niet op.
Trouwens, mijn zoon is heel getalenteerd.
Weet je nog dat je eens over mij schreef?
Dat lees ik nog steeds weleens.
Je won de wedstrijd, weet je nog?
Weet u, mam, ik realiseer me ineens waarom ik die won.
Waarom dan? -Omdat het geen fictie was, maar waarheid.
Schrijf dan geen fictie meer. Schrijf waarheden.
Ik bel u later. -Hou van je.
Doei.
Heeft u dit gemaakt? -Ja. Het is suikervrij.
Meneer, u organiseert een modeshow, toch?
Ja.
Als we in plaats daarvan nou een musical organiseerden?
Een musical? -Ja. Ik schrijf hem voor u.
Maar wat hebben we aan een musical?
Wanneer was hier voor het laatst zoiets?
In Moga?
Moeder, toen we met vader... -Zo lang geleden dus.
Dit is eens iets anders.
Iets leuks voor Moga. We halen de media erbij.
Maar...
Alle personages dragen uw kleding.
Ja.
Ik garandeer u,
...daarmee verkoopt u meer kleren dan met een modeshow.
Wat een idee, Mr Sahil. Verbluffend.
Geweldig idee pap. Dat moet u doen.
Mee eens, jongen.
En dan kan heel Moga genieten van uw optreden.
U, ik, Miss Chatro, Sweety,
...we doen allemaal mee.
U ook, meneer.
Ik? -Kom op, pap.
U zult de ster van de show zijn.
De grote ster van Moga: Balbir Chaudhury. U krijgt een staande ovatie.
Geloof me. -Nee, jongen.
Ik kan helemaal niet acteren.
Ik leer het u wel.
Ik ben afgestudeerd aan de toneelschool.
Ziet u: probleem opgelost.
Chatro helpt u.
Maar wie gaat dan de fabriek aansturen? Ik moet voor zaken naar Ambala.
Dat kan Babloo doen.
Hij heeft niks te doen.
Hij kan de zaken wel regelen.
Hij heeft gelijk. Ik zorg voor alles, geen zorgen.
Concentreert u zich maar op acteren. Ik doe alles voor mijn schoonbroer.
Denk je dat ik kan acteren? -Natuurlijk.
Het wordt geweldig. -Oké dan.
We maken een musical. -Ja.
Het wordt mijn beste schrijfwerk ooit.
Natuurlijk, jongen. -Weet u wat de titel wordt?
Wat? -Hoe ik me voelde toen ik haar zag.
Prachtig.
Hoe ik me voelde toen ik haar zag.
Gaat deze musical iets veranderen?
Weet ik niet.
Maar we moeten ergens beginnen. Nu slaapt iedereen.
'Balbir Chaudhury organiseert musical.'
Heel goed.
Raak nu de pan aan.
Super. Heel mooi.
En ontspan.
Maak gebruik van uw levenservaringen...
...bij het acteren.
Kijk.
U bent briljant.
Lach- en huilscènes zijn makkelijk.
Maar ik weet niet wat ik moet doen in een romantische scène.
Hallo?
Kom naar de visagiekamer.
Waarom?
Kom nou maar.
Sahil?
Kuhu.
Ik zei het toch, langeafstandsrelaties werken niet.
Waarom zei je niet dat je kwam?
Dan zou ik deze knuffel toch niet krijgen?
Heb je je haar geverfd? -Ja.
Vind je het niks?
Jawel, heel mooi.
Hé vriend,
...kun je het zien?
Meneer.
Ik zorg hier wel voor. Dank u wel. Ga maar verder.
Sorry.
Luister.
Tot de opening moeten jullie wat afstand van elkaar houden.
Als iemand ontdekt dat jullie elkaars vriendinnetje en vriendje zijn...
Vriendinnetjes. -Elkaars vriendinnetjes, sorry.
Als iemand dat ontdekt loopt mijn plan in het honderd.
Maar wat is je plan?
Haarkleur?
Daar is hij. -Mr Sahil is er.
Dank u wel. Ik ben vereerd. Bedankt. Welkom allemaal.
Welkom bij onze eerste repetitie. Mr Balbir, kom erbij.
U bent de producer, de grote baas. Kom.
Kom.
Mr Balbir Chaudhury, iedereen.
Voor ik het vergeet wil ik iemand uit Londen voorstellen die ook meedoet.
O, zij was ook op Amrits bruiloft.
Hoe is het met je?
Prima, dank u wel.
Welkom.
Wat een klein wereldje. -Ja, heel klein. Ga maar zitten.
Ons verhaal is een nieuw en fris liefdesverhaal.
Twee mensen ontmoeten elkaar op een bruiloft en worden verliefd.
Aanbidding, meneer.
Zoals zo vaak,
...zijn anderen ertegen. Maar uiteindelijk wordt hun relatie geaccepteerd.
Wat is daar nieuw en fris aan? Dat is ontzettend cliché.
Wacht even, mevrouw. Het is een lang, ingewikkeld verhaal.
Heb geduld.
Eén geliefde wordt gespeeld door Sweety.
Ja.
En de andere door Kuhu.
Je bent gek. Hoe zeg ik dat in het Urdu?
Luister nou even.
Nee, jij moet luisteren.
Ben je wel lekker?
Ben je wel helemaal in orde?
Wat is dit voor absurd verhaal? Twee meisjes?
Het is iets nieuws.
Er zijn al genoeg meisje-jongenverhalen.
Ons verhaal is anders.
Iedereen zal komen kijken.
Uw kleding zal zoveel aandacht krijgen.
Reclame voor twee trouwjurken in plaats van een.
Maar jongen...
Ach Balli,
...het is een komedie. Waar maak je je druk om?
Mensen vinden zoiets hilarisch.
Precies, mevrouw.
Meneer, ik beloof u.
We zullen in Delhi en Mumbai mogen optreden.
Dan wordt uw kleding ook daar populair.
Maar waarom zou iemand zo'n verhaal willen zien? Iedereen zal kritiek hebben.
Nee hoor. Daar zorg ik voor.
Ik heb een onvergetelijk verhaal geschreven.
Geloof me.
Ik denk dat we het moeten proberen.
Precies, we moeten het proberen. Zelfs Miss Chatro vindt dat.
Zeker weten. We proberen het.
Kuhu, Sweety, we proberen het.
U wordt Sweety's tante.
U wordt haar vader, net als in het echt.
U wordt Sweety's oom.
Ik word Kuhu's broer.
Oké, laten we het een keer doorlezen, en dan oefenen.
'Het nieuws verspreidde zich als een lopend vuurtje door de stad.'
Beroemde zakenman Balbir Chaudhury presenteert een musical genaamd...
...Hoe ik me voelde toen ik haar zag.
Voor het eerst te zien in Moga.
Hoe ik me voelde toen ik haar zag.
Vertel ons over het stuk. -Het is een stuk voor de nieuwe generatie.
'Het is gewoon liefde. Hoe kan dat ooit verkeerd zijn?'
Dit stuk is belachelijk.
Dat zijn de climaxdialogen. Kom op, focus.
Ik heb je gemist.
Hé, wat is er?
Ik zou willen dat we normaal waren.
Dan zouden onze levens niet zo verstikkend zijn. Onze families zouden niet lijden.
Het stoort me als je zo praat.
Als jij jezelf abnormaal noemt, wat verwacht je dan van anderen?
Hallo. -Dat is de levering uit Ambala.
Breng maar naar het pakhuis. Kom op, jongens.
Hallo.
O ja, morgen is de show. Jullie moeten allemaal komen.
Sweety en Kuhu, jullie zijn aan het knuffelen.
En mevrouw, u zegt uw dialogen. -Oké.
Op een fluistertoon.
Hard fluisteren. Toe maar. -Oké.
En weet je... -Sweety, blijf knuffelen.
Babloo, luister. -Hoe durf je.
Babloo, luister nou. -Wat is er?
Pap...
Ben je gek geworden?
Hoe durf je je schoonbroer te slaan? -Schoonbroer?
Welke schoonbroer, pap?
Ziet u niet wat er aan de hand is?
Babloo, kom even... -Jij...
Laat hem met rust.
Begrijpen jullie niet waar zijn toneelstuk over gaat?
Het is een komedie, Babloo. Rustig.
Het is geen komedie, oma.
Het is niet eens fictie.
Het is de waarheid.
Pap, denkt u echt dat ze een relatie heeft met hem?
Babloo, alsjeblieft. -Kop dicht.
Ik sla je verrot.
Pap, ik heb tegen u gelogen om haar te beschermen.
Om ons allemaal te beschermen.
Ze heeft geen relatie met die idioot.
Ze heeft iets met haar.
Ziet u niet dat ze ziek is?
Ik weet het al sinds ze 14 was.
Ik heb mijn best gedaan haar normaal te maken.
Maar ik heb gefaald.
Normaal voor wie?
Je bedoelt 'normaal' volgens jouw standaard.
Maar dit is mijn normaal.
Zag u dat, pap?
Wat is dit, Sweety?
Wil je een schandaal creëren?
Mij vernederen?
Ik schaam me voor je.
Dit toneelstuk gaat niet door. Zeg het maar af.
Babloo,
...verscheur alle posters in de stad.
Ja, pap.
Kom, moeder.
Ik wil haar niet meer zien.
Het stuk gaat door, papa.
Verscheur zoveel posters als u wilt.
Wat zei je?
Ik zou niet tegen u ingaan als het alleen over mij ging.
Maar dit gaat over alle kinderen...
...die hun hele leven lang eenzaam zijn en alleen wat begrip willen.
Die hun hele jeugd lang proberen een manier te vinden...
...om geaccepteerd te worden.
Erbij te horen.
Om niet meer gepest te worden.
Dit stuk is voor het kind dat haar leven leefde in haar dagboek.
Wier vader zei...
...dat hij zich voor haar schaamt.
Maar eerlijk gezegd...
...stelt haar vader haar ook teleur.
Pas op, Sweety.
Je gaat te ver.
Dat werd eens tijd.
Ik ben al te lang stil.
De show gaat door, broer.
Doe maar wat je wil.
ZE ZEGGEN DAT IK RAAR BEN
NIEMAND PRAAT MET ME
Mijn kind, drink alsjeblieft wat thee.
Alsjeblieft.
Pap, we moeten dit toneelstuk tegenhouden.
Het zal onze reputatie kapotmaken.
Kom met me mee, dan nemen we die Mirza eens te grazen.
Alles goed, Moga?
Alles goed.
Ik ben Sahil Mirza. Schrijver en regisseur van dit stuk.
Dus als u het niks vindt, weet u naar wie u...
...de rotte eieren moet gooien.
Ik heb een verzoek.
Kijk niet alleen naar het stuk. Voel het ook in uw hart.
Ik geef u:
Hoe ik me voelde toen ik haar zag.
Kom op.
Hallo.
Wie is deze knapperd?
Mijn zoon.
Is hij vrijgezel? -Ja.
Dit is mijn nichtje. Heel lief, een goede huisvrouw.
Hallo.
Mensen, laat me iets over mezelf vertellen.
Ik ben niet zo'n romanticus.
Maar toen ik haar zag, wist ik dat ik niet zonder haar kon leven.
Dus ik wil een aanzoek doen.
Doe het. -Zal ik het vandaag doen? Wens me succes.
Succes.
Ga ervoor.
Broer, de heterolijn is hier. Je maakt geen schijn van kans.
Wat bedoelt ze met 'heterolijn'? -Niks.
Weet u, mijn zus is nogal maf.
Ze heeft een vreemd gevoel voor humor. Ik zal...
We kennen elkaar pas een paar dagen...
...maar het voelt alsof we elkaar al een eeuwigheid kennen.
Ik weet niet of het een droom is of realiteit.
Wat is dit?
Dit is belachelijk.
Ongelooflijk.
Kom, we gaan.
Waarom kijken we naar deze onzin? Laten we gaan.
Kom op.
Laten we hier weggaan.
Ga door.
Gaan.
Lieve hemel,
...wat gebeurt hier?
Ik had mijn lot geaccepteerd,
...maar jij hebt het veranderd.
We hebben nog een lange strijd voor ons.
Maar zolang jij bij me bent, zal ik tot het einde vechten.
Iedereen weet dat roddels snel rondgaan.
De volgende ochtend...
...wist de hele stad het.
Zeg 't tegen niemand.
Die mensen zijn schaamteloos. We hadden niet moeten komen.
Pap, dit is niet de tijd om u te verstoppen.
Dat kreng bezoedelt onze goede naam.
En dan moeten we ons ons hele leven verstoppen.
We moeten gaan, pap.
Ik...
Lieve god. Haal mijn scooter.
Tante.
Alstublieft, laat me gaan.
Ik beloof dat ik ver weg zal gaan. -Stil.
Waag het niet naar buiten te gaan. Je hebt ons genoeg te schande gemaakt.
Wacht maar tot je vader er is. Wat zullen de mensen zeggen?
Niemand staat boven de maatschappij.
Ze maakt ons te schande. -Wat doe je hier?
Zo is mijn leven al sinds ik klein was.
Wat is dit, Mr Chaudhury? -Kom, we gaan.
Onderdrukt, verstikt,
...gevangen in mezelf. -Ik ga...
Laat me eruit.
Laat me vrij.
Laat me eruit.
Papa, laat me eruit. Papa!
Bevrijd me alstublieft, papa.
Alstublieft, papa.
Papa, help me alstublieft. Ik smeek het u.
Papa, bevrijd me alstublieft.
En ik ben mijn broer Babloo's favoriet.
Zelfs mijn broer is net als de rest. Verander hem alstublieft.
We zullen voor altijd samen zijn.
Op een dag word ik verliefd. Dan zal ik een bruid zijn.
Ik zal voor altijd alleen blijven.
God, verander me alstublieft.
Haar vader stelt haar ook teleur.
Papa, help me alstublieft, laat me eruit.
Walgelijke meisjes!
Jullie twee horen niet thuis in onze maatschappij.
Ze bezoedelen de Indiase traditie. Ze zijn gecorrumpeerd door het Westen.
Is er ook maar één iemand die jullie zou willen steunen? Iemand?
Er is maar één manier om ze te veranderen.
Laat ze trouwen met jongens. En dwing ze te doen wat normale mensen doen.
Bind ze vast als het moet.
Nee.
Er is maar één medicijn voor hen.
Deze meisjes zijn ongedierte. -Ja!
Sla hun hoofden in.
Jij bent ongedierte!
Balli.
Help. -Jullie zijn allemaal ongedierte.
Hoe durf je mijn kind pijn te doen?
Hoe durf je? Ik breek al je vingers!
Stop, alstublieft.
Het is maar 'n toneelstuk.
Ik was aan het acteren.
Sahil.
Als iemand zei dat je met een man moest trouwen,
...zou je dat dan doen? -Nooit.
Want zo ben je geboren.
Zo is het ook bij hen.
Zo zijn ze geboren.
Het gaat niet om Westerse invloed.
Hen slaan of opsluiten verandert niets aan wie ze liefhebben.
Het is geen ziekte...
...die genezen moet worden.
Het is gewoon liefde.
Liefde is een zegening van God.
Hoe kan liefhebben ooit een misdaad zijn?
Sweety...
...ik zou mijn leven geven voor jouw geluk.
Je hoeft niet weg te rennen naar Londen.
Je mag je leven leiden zoals jij dat wil.
Mr Balbir...
Mijn donderstraal.
Ik dacht dat je op je moeder leek.
Maar je bent net als ik.
Ik hou ook van vrouwen.
Zo jongen,
...verdoe je nog steeds je tijd? -Is het dringend, pap?
Ik las net iets online...
...over een succesvol toneelstuk in Moga.
Met een fris, fantastisch verhaal.
Ken jij de schrijver?
Ik wil dat hij mijn volgende film schrijft.
Mijn zoon is de beste schrijver ooit.
Ik kom naar huis. -Kom maar snel.
Ik mis je.
Ik hou van u.
Ik ook van jou.
En ik dan? Je vader?
Ik hou ook van u.
Ik hou van je. Ik ben trots op je, jongen.
Hoe kun je weggaan zonder iets te zeggen?
Sorry, ik haat vaarwel zeggen.
Zeg dan geen vaarwel, zeg 'tot ziens'.
Wagon S-3.
Dus wat zeg jij? Denk je dat die schrijver ooit verliefd geweest is?
Hij kreeg in ieder geval wel complicaties op zijn pad.
Nee, maar is het echte liefde? Of is er nog steeds geen magie?
Hij heeft zoveel magie dat wie het gaat vinden een enorme bofkont is.
Die wint de jackpot.
Ga met je toneelstuk naar kleine stadjes en dorpjes.
Daar zullen veel Sweety's zijn die je kunt helpen.
Dank je wel.
Doe Kuhu de groeten. -Zal ik doen.
Oké dan, tot ziens.
Tot ziens.
Heb je de tomaat gerold? -Ja.
Heb je het goed gedaan? -Ja.
Daar ga ik nu achterkomen.
THL.
THL?
Tadka Heeng Lasun. Is dat een goede naam voor een restaurant?
Tadka Heeng Lasun?
Dat is een geweldige naam. Vol aroma.
Dank u wel. Nu we het daar toch over hebben...
Probeer het gewoon.
Ja, het valt te proberen.
Proost.
Miss Chatro, zullen we een partnerschap aangaan?
Partnerschap?
Wat voor soort partnerschap?
Professioneel? Of persoonlijk?
'Meneer' of 'mevrouw' is irrelevant. 'X' betekent 'X'.
Zie ik eruit als een grote...
Ja, eigenlijk wel.
Je bent een slechte verliezer.
Sweety? Kom hier, mijn lieve schat.
Mevrouw, zegen me alstublieft.
Dat gaat me te ver.
Oma!
Kom jongen. Kom.
Richt jij je maar op de fabriek.
Dan ga ik bezig...
...met m'n nieuwe restaurant.
Veel succes daarmee, pap,
...maar zij heeft me te schande gemaakt in de gemeenschap.
Is de gemeenschap belangrijker dan het geluk van je zus?
Pap, ik begrijp dit niet.
Het is oké, broer.
Op een dag zul je het begrijpen.
Ondertiteld door: Claudia Boshouwers